1
00:01:13,827 --> 00:01:16,016
- Où est le roi Sandor ?
- Je ne sais pas!
2
00:01:16,347 --> 00:01:18,221
Papa! Papa?
3
00:01:20,627 --> 00:01:22,242
Papa!
4
00:01:22,887 --> 00:01:30,296
Aryo... mon fils...
Sauvez-vous...
5
00:01:31,567 --> 00:01:34,322
Nous devons quitter l'île, Aryo,
vite !
6
00:01:46,317 --> 00:01:48,750
Arya, aide-nous !
Où allons-nous l'emmener !
7
00:01:48,785 --> 00:01:50,476
Regardez là !
8
00:01:57,547 --> 00:01:58,041
qui es-tu
9
00:01:58,042 --> 00:02:01,605
Si tu veux te sauver,
suivez-moi jusqu'à la mer !
10
00:02:05,500 --> 00:02:07,481
Arya !
11
00:02:45,717 --> 00:02:48,440
Avec courage, Asmyn !
12
00:02:49,500 --> 00:02:50,779
Rapide!
13
00:02:50,827 --> 00:02:51,660
Rapide!
Dépêche-toi!
14
00:02:51,727 --> 00:02:56,260
Montez tous sur le radeau !
Allez, bougez !
15
00:03:13,917 --> 00:03:15,680
Lâchez la voile !
16
00:03:30,787 --> 00:03:31,864
Regarder!
17
00:03:31,987 --> 00:03:33,283
Regardez, notre île !
18
00:04:13,747 --> 00:04:15,685
Je me suis échappé à temps.
19
00:04:15,787 --> 00:04:18,517
Oui, les Dieux nous ont protégés.
20
00:04:20,687 --> 00:04:23,465
Lâchez la voile !
21
00:04:28,587 --> 00:04:31,504
C'était une chose terrible, Asmyn.
22
00:04:32,647 --> 00:04:34,052
Nous vous devons la vie.
23
00:04:34,087 --> 00:04:35,565
Attends avant de dire ça.
24
00:04:35,570 --> 00:04:37,077
nous ne le sommes pas encore
c'est sûr.
25
00:04:37,147 --> 00:04:40,605
- Quel est ton nom?
- Machiste. et le vôtre?
26
00:04:40,947 --> 00:04:43,740
Aryo, fils du roi Sandor.
27
00:04:44,347 --> 00:04:47,340
- Mon père est mort.
- C'est triste qu'il soit mort.
28
00:04:47,467 --> 00:04:50,843
Maintenant tu es le leader
ce peuple.
29
00:04:55,857 --> 00:04:58,792
- Où allons-nous, Maciste ?
- J'aimerais pouvoir lui dire ça.
30
00:04:58,947 --> 00:05:02,025
On navigue sans savoir où,
quand je me dirigeais vers ton île...
31
00:05:02,087 --> 00:05:06,406
sans connaître aucun itinéraire,
il n'y avait que la mer et le ciel, le ciel et la mer.
32
00:05:07,017 --> 00:05:11,302
Le roi parlait toujours d'une île lointaine
en direction du coucher du soleil.
33
00:05:11,347 --> 00:05:16,339
Il a dit cela au garçon.
Cela m'a rappelé un âge d'or.
34
00:05:16,407 --> 00:05:18,836
- Le Royaume d'Urie�.
- Uria� ?
35
00:05:20,087 --> 00:05:21,900
Oui, j'ai aussi entendu parler de lui.
36
00:05:22,017 --> 00:05:25,317
Nous pourrions être sauvés
si nous arrivions sur cette terre...
37
00:05:25,747 --> 00:05:28,759
mais le voyage sera
longue et dangereuse.
38
00:05:31,017 --> 00:05:33,600
La lune nous guidera.
39
00:05:41,147 --> 00:05:45,040
MACISTE CONTRE
CHASSEURS DE TÊTES
40
00:07:04,027 --> 00:07:06,761
Le vent commence à souffler,
lève la voile !
41
00:07:06,827 --> 00:07:09,000
Levez la voile.
42
00:07:09,027 --> 00:07:10,761
Arya !
43
00:07:17,047 --> 00:07:22,963
Parle-moi, j'ai peur.
Je pense que nous sommes condamnés.
44
00:07:25,007 --> 00:07:28,886
Un monstre m'attaque
et je n'avais pas de voix pour t'appeler.
45
00:07:29,827 --> 00:07:32,865
Reste calme, Asmyn, nous y arriverons.
46
00:07:40,087 --> 00:07:44,879
Après une telle mer, il faut trouver la terre.
Que les dieux vous entendent. Ne désespérez pas.
47
00:07:52,780 --> 00:07:57,359
Atterrir à la fin.
Nous sommes sauvés, Asmyn.
48
00:07:57,394 --> 00:07:59,204
Terre! Terre!
49
00:08:00,527 --> 00:08:03,119
Atterrissez au bout !
50
00:08:04,127 --> 00:08:06,369
Nous sommes sauvés, Asmyn !
51
00:09:14,367 --> 00:09:16,850
Vous devez vous reposer.
Je vais explorer les environs.
52
00:09:16,867 --> 00:09:18,806
Je vais chercher de l'eau et de la nourriture.
53
00:09:18,847 --> 00:09:21,216
Prends garde, Maciste !
54
00:10:12,347 --> 00:10:16,303
Arrête, étranger ! pose l'épée,
si tu veux vivre !
55
00:10:20,587 --> 00:10:22,301
Attrapons-les.
56
00:10:26,017 --> 00:10:29,246
Suis-moi!
57
00:11:00,397 --> 00:11:02,146
Regarder.
58
00:11:23,567 --> 00:11:26,300
- Il est mort.
- D'où vient-il ?
59
00:11:26,527 --> 00:11:29,342
Cela importe peu aux aigles !
60
00:12:24,527 --> 00:12:26,299
Allez, dépêche-toi !
61
00:12:37,527 --> 00:12:39,825
- Où est Maciste ?
- Qui sait ?
62
00:12:39,827 --> 00:12:42,389
Tout ce que nous pouvons faire
c'est compter sur la chance.
63
00:12:42,517 --> 00:12:44,482
Se déplacer!
64
00:13:00,967 --> 00:13:03,739
Rapide!
65
00:13:08,787 --> 00:13:10,763
Se déplacer!
66
00:15:16,947 --> 00:15:21,350
- Où est la Reine ?
- où l'a-t-il emmenée. Cherchez-la dans la forêt.
67
00:15:21,385 --> 00:15:22,777
Je m'en occupe !
68
00:15:22,967 --> 00:15:25,725
Kaynor, Dakor, venez avec moi !
69
00:15:31,187 --> 00:15:33,663
Que va-t-on devenir, Aryo ?
70
00:15:33,947 --> 00:15:36,904
Il ne nous reste qu'un espoir,
J'espère que Maciste nous trouvera.
71
00:15:59,700 --> 00:16:02,062
Restez sur place !
72
00:16:03,127 --> 00:16:06,424
si tu veux me frapper
il faut regarder de l'autre côté.
73
00:16:06,960 --> 00:16:08,924
J'ai déjà évité cela une fois.
74
00:16:09,167 --> 00:16:11,937
Ne joue pas avec moi, étranger !
Restez sur place !
75
00:16:12,187 --> 00:16:15,546
Vous avez une étrange façon de vous rencontrer,
des gens qui viennent de loin.
76
00:16:15,557 --> 00:16:17,319
Mais quel genre de personnes êtes-vous ?
77
00:16:17,387 --> 00:16:21,475
Mes hommes ont été pris,
n'ayant pas le temps de dire un mot.
78
00:16:22,176 --> 00:16:25,077
Des gens paisibles qui
ils l’ont déjà prouvé.
79
00:16:26,487 --> 00:16:28,875
- D'où viens-tu?
- De la mer.
80
00:16:28,927 --> 00:16:31,919
D'une île où les gens
ils sont traités avec hospitalité.
81
00:16:33,487 --> 00:16:35,124
Arrêtez...
82
00:16:35,467 --> 00:16:37,216
Viens, conduis-moi vers ton peuple
83
00:16:37,317 --> 00:16:39,958
et souviens-toi de ça,
si tu dis quelque chose, je te tue !
84
00:16:40,267 --> 00:16:42,079
Restez où vous êtes !
85
00:16:42,267 --> 00:16:43,746
Laissez partir la femme lion étrangère !
86
00:16:44,097 --> 00:16:47,946
C'est notre Reine !
Reine du peuple Uria !
87
00:16:48,097 --> 00:16:51,476
Aux habitants d’Urie ?
J'ai entendu des gens parler de toi différemment !
88
00:16:51,547 --> 00:16:53,565
Mais peut-être, roi Sandor,
il parlait de quelqu'un d'autre.
89
00:16:53,607 --> 00:16:56,000
Le roi Sandor ?
Parlez-moi de son terrain ?
90
00:16:56,227 --> 00:17:00,087
- De l'autre côté de l'océan ?
- Pourquoi es-tu si surprise, Régina ?
91
00:17:00,207 --> 00:17:02,552
L'ancienne légende est devenue réalité.
92
00:17:02,567 --> 00:17:04,081
A conduire au village
et être guéri.
93
00:17:04,747 --> 00:17:06,181
Suis-moi.
94
00:17:28,727 --> 00:17:32,561
Non, ressaisissez-vous.
Votre vie est précieuse.
95
00:17:35,767 --> 00:17:37,165
Tu es là, Régina.
96
00:17:37,200 --> 00:17:39,025
Maintenant tu me traites comme si
tu serais une vraie reine.
97
00:17:39,050 --> 00:17:41,956
bienvenue à mon peuple
étranger !
98
00:17:42,047 --> 00:17:44,923
aide-moi à comprendre
votre comportement.
99
00:17:44,987 --> 00:17:48,658
La première fois que tu as voulu me tuer,
maintenant je suis là, je veux que tu me guérisses...
100
00:17:48,767 --> 00:17:52,579
Et en plus une femme
si belle.
101
00:18:03,727 --> 00:18:07,620
Il faut être sûr du malheur,
qui est tombé sur mon peuple.
102
00:18:07,767 --> 00:18:10,060
Maintenant je vais te dire
et prépare-toi à m'écouter,
103
00:18:10,061 --> 00:18:11,879
ma triste histoire.
104
00:18:11,887 --> 00:18:15,603
Il y a longtemps, il conduisait ici
mon père, le roi Olibana.
105
00:18:15,817 --> 00:18:17,786
Un homme sage et juste.
106
00:18:17,887 --> 00:18:22,403
Mais le malheur a fait comme mon père,
avoir pour conseiller un homme comme Kermès.
107
00:18:22,827 --> 00:18:27,358
Et il s'est montré rusé
comme un serpent.
108
00:18:27,487 --> 00:18:29,774
Kermes était un homme unique et indulgent,
109
00:18:29,775 --> 00:18:35,158
dominé par les deux grands
Et s'est allié à une autre tribu...
110
00:18:35,247 --> 00:18:36,498
chasseurs de têtes !
111
00:18:36,520 --> 00:18:39,004
- Des chasseurs de primes ?
- Oui.
112
00:18:39,017 --> 00:18:42,602
C'est une race de barbares
Et ils sont terriblement cruels.
113
00:18:42,827 --> 00:18:46,804
Coupez la tête de leurs ennemis
et les mets en décoration dans leur village,
114
00:18:46,847 --> 00:18:51,881
En l'honneur de leur divinité perfide.
115
00:18:51,967 --> 00:18:53,961
Qui les dirige ?
116
00:18:54,447 --> 00:18:59,022
Kermes, c'est le chef des chasseurs de primes,
Et il les emmena dans la ville d'or.
117
00:18:59,087 --> 00:19:05,665
Ce fut un terrible massacre.
Des rivières de sang coulaient.
118
00:19:06,867 --> 00:19:10,922
Mon peuple a été exterminé.
Moi non plus, je n'aurais pas réussi à m'échapper...
119
00:19:11,207 --> 00:19:15,605
si l'un d'eux ne m'avait pas aidé
mes plus fidèles serviteurs nommés Tyro.
120
00:19:15,640 --> 00:19:20,181
Ensuite, nous avons réussi à nous échapper
à travers la forêt.
121
00:19:20,287 --> 00:19:21,747
et ton père
122
00:19:21,848 --> 00:19:24,681
je pense qu'il est mort
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
123
00:19:24,717 --> 00:19:27,460
- Quelqu'un a trouvé son corps ?
- Non.
124
00:19:27,787 --> 00:19:30,138
Alors pourquoi dis-tu qu'il est mort ?
125
00:19:30,239 --> 00:19:32,481
Parce que des chaînes ont été trouvées
qui lui appartenait.
126
00:19:32,527 --> 00:19:34,161
et que Kermès,
où est-il maintenant
127
00:19:34,467 --> 00:19:36,587
Il habite le village des chasseurs de têtes.
128
00:19:36,747 --> 00:19:38,218
Il sait bien que je suis en vie.
129
00:19:38,367 --> 00:19:41,543
C'est pourquoi nous avons dû rester
cachez-vous tout le temps.
130
00:19:41,544 --> 00:19:43,544
Pour éviter d'être découvert.
131
00:19:43,545 --> 00:19:47,545
Je ne suis pas content de les rencontrer
sur ces chasseurs de têtes.
132
00:19:47,580 --> 00:19:50,332
J'espère que tu ne me feras rien
surprise ?
133
00:19:50,367 --> 00:19:53,084
Non! Tyro a mis des gardes dans les arbres.
134
00:19:53,427 --> 00:19:54,956
Maintenant, pardonnez mon insistance mais,
135
00:19:54,957 --> 00:19:58,444
dis-moi pourquoi alors
souci pour moi.
136
00:19:58,827 --> 00:20:01,401
Personne n'est venu ici auparavant,
de la mer
137
00:20:01,727 --> 00:20:05,521
- savez-vous ce que dit une de nos légendes ?
- Non, dis-moi.
138
00:20:05,667 --> 00:20:09,477
Quand le malheur s'abat sur le peuple
Uria�, un homme fort et courageux...
139
00:20:09,487 --> 00:20:14,135
il arrivera de la mer.
C'est ce que dit notre légende.
140
00:20:14,915 --> 00:20:18,940
Je sais que tu as besoin de mon aide
mais tu ne peux pas compter sur moi maintenant.
141
00:20:19,287 --> 00:20:21,566
D'autres personnes ont besoin de mon aide.
142
00:20:21,887 --> 00:20:25,075
Et je sais que je ne veux pas, je ne veux pas m'en vouloir
dirigez-vous vers comment se battre...
143
00:20:25,087 --> 00:20:26,295
Contre n'importe quel sauvage.
144
00:20:26,296 --> 00:20:29,400
J'ai débarqué ici
sans être accompagné de personne.
145
00:20:29,987 --> 00:20:33,518
Je dois retourner vers ces gens,
qui ont tellement confiance en moi.
146
00:20:33,647 --> 00:20:35,399
je dois les prendre
loin d'ici...
147
00:20:35,407 --> 00:20:37,400
dans des endroits beaucoup plus calmes.
148
00:20:37,627 --> 00:20:39,384
et je n'ai pas de temps à perdre.
149
00:20:39,427 --> 00:20:41,081
Je dois y aller!
150
00:20:41,387 --> 00:20:47,545
Arrête, je peux te faire être
arrêté au prix de la vie !
151
00:20:47,647 --> 00:20:51,444
La fille d'un roi qui était
Imprudent et juste, il ne le fera pas.
152
00:20:53,027 --> 00:20:55,599
Peut-être que tu es notre dernier
J'espère !
153
00:20:55,747 --> 00:20:56,926
Les dieux me l'ont dit.
154
00:20:57,107 --> 00:20:59,922
Beaucoup de choses que les dieux ont dites.
155
00:20:59,967 --> 00:21:02,595
Adieu, Reine ! et bonne chance !
156
00:21:14,787 --> 00:21:19,182
Partons d'ici vite, Aryo,
cette île représente un énorme danger.
157
00:21:19,190 --> 00:21:22,579
Hébergons notre peuple.
et dans la mesure du possible.
158
00:21:31,767 --> 00:21:34,079
Sortez d'ici.
Leur avez-vous permis de partir ?
159
00:21:34,080 --> 00:21:38,556
C'est un la� ! Pourquoi devrions-nous tenir ici avec force,
un homme digne de mépris !
160
00:21:42,767 --> 00:21:45,504
Je ne fais pas confiance à cet homme.
161
00:21:45,747 --> 00:21:49,096
- Devons-nous le surveiller ?
- Tu penses qu'on devrait faire ça ?
162
00:21:49,097 --> 00:21:52,078
Pensez-vous qu'il dira à Kermes ce que nous avons ?
163
00:21:52,147 --> 00:21:53,824
Je ne sais pas. Mais c'est mieux
pour m'en assurer,
164
00:21:53,825 --> 00:21:55,518
voyons où
il se redresse et que fait-il.
165
00:21:55,527 --> 00:21:57,645
Vous deux venez avec moi !
166
00:22:16,547 --> 00:22:19,306
Ils ont besoin de nous
et nous d'eux.
167
00:22:19,567 --> 00:22:22,339
Quand allons-nous les mettre à l'abri
ces gens
168
00:22:22,340 --> 00:22:24,920
si tu veux venir avec moi
J'y retournerai.
169
00:22:25,067 --> 00:22:29,504
- Tu peux compter sur moi.
- Uria est un peuple paisible et condamné !
170
00:22:29,647 --> 00:22:31,226
Et je veux les aider.
171
00:22:57,067 --> 00:22:58,921
Dépêche-toi!
172
00:23:21,047 --> 00:23:24,921
Je suis inquiet.
Je suis tellement triste.
173
00:23:25,047 --> 00:23:29,921
Notre tristesse est créée par
notre désillusion.
174
00:23:32,047 --> 00:23:34,122
De quelle désillusion parlez-vous là ?
175
00:23:34,723 --> 00:23:39,321
Cet étranger a emmené avec lui,
beaucoup de nos espoirs.
176
00:24:25,047 --> 00:24:27,184
Êtes-vous sûr que c'est la voie à suivre
retourner à la mer ?
177
00:24:27,219 --> 00:24:30,621
Oui. je suis convaincu que bientôt
nous verrons le poisson.
178
00:24:30,747 --> 00:24:33,721
ALARME! ALARME !
179
00:25:19,087 --> 00:25:22,344
Les chasseurs de primes attaquent le village !
180
00:25:22,427 --> 00:25:23,885
Allons-y!
Rapide!
181
00:25:24,667 --> 00:25:26,550
Cela ressemble à un signal de guerre !
Continuez votre chemin !
182
00:25:26,607 --> 00:25:28,719
- Je viens avec toi !
- Où vas-tu?
183
00:25:28,847 --> 00:25:32,841
Tu devrais venir avec nous.
Attends, je te confie la responsabilité.
184
00:25:32,867 --> 00:25:34,282
retourner à l'endroit où
J'ai débarqué.
185
00:25:34,377 --> 00:25:36,608
Et si tu es en danger
lever les voiles,
186
00:25:36,609 --> 00:25:39,479
Et s'éloigner le plus possible
Et ne vous inquiétez pas pour nous.
187
00:25:39,847 --> 00:25:43,403
Allons-y!
Restez calme, ils reviendront !
188
00:25:43,697 --> 00:25:46,185
Ne me quitte pas, Arya !
J'ai peur, n'y va pas !
189
00:25:46,190 --> 00:25:48,622
Ne t'inquiète pas pour moi, Asmyn.
Je serai bientôt de retour.
190
00:25:56,827 --> 00:25:59,770
- Tu m'attendras.
- Vraiment? Oui!
191
00:26:14,867 --> 00:26:17,601
Non, laisse-moi partir !
Laissez-moi partir !
192
00:26:27,357 --> 00:26:29,788
Vite, traverse la rivière
sur le pont !
193
00:29:34,227 --> 00:29:38,961
Je suis arrivé trop tard.
Que pouvons-nous faire maintenant, Maciste ?
194
00:29:39,047 --> 00:29:42,581
Je ne peux pas abandonner ces gens
le sort d'Urie, est confus.
195
00:29:42,607 --> 00:29:45,386
Nous devons retourner auprès de notre peuple !
196
00:29:52,527 --> 00:29:56,357
J'ai injustement douté de toi,
et les dieux m'ont puni pour cela.
197
00:29:56,447 --> 00:29:59,377
Mais vous avez pu douter de nous.
198
00:29:59,427 --> 00:30:01,805
Oui, et pendant que je te suivais
199
00:30:01,806 --> 00:30:05,717
J'ai abandonné mon peuple
Et il a été exterminé.
200
00:30:05,747 --> 00:30:08,485
Allons-y, je ne suis pas encore sûr
qu'ils ont tous été tués.
201
00:30:08,727 --> 00:30:11,283
Revenons en arrière,
il ne doit pas être allé trop loin.
202
00:30:11,407 --> 00:30:13,967
Nous parviendrons éventuellement à les atteindre.
203
00:31:21,047 --> 00:31:22,884
Ils sont passés par là.
Allons-y!
204
00:31:49,367 --> 00:31:51,219
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
205
00:31:51,367 --> 00:31:53,419
Je l'ai trouvé et je l'ai
détruit tout le village.
206
00:31:53,467 --> 00:31:55,816
Reine, Amoha,
il est ici et il est prisonnier.
207
00:31:56,217 --> 00:31:59,884
Bon travail, Guna.
Amenez-la ici.
208
00:32:04,087 --> 00:32:07,855
En fin de compte, nos rêves sont devenus réalité.
209
00:32:10,057 --> 00:32:12,145
Avec, Amoha, étant mon prisonnier
dans la clé du pouvoir,
210
00:32:12,146 --> 00:32:15,926
Et maintenant je peux monter sur le trône
Et devenir le roi Uria.
211
00:32:20,847 --> 00:32:22,370
Bienvenue, Amoha.
212
00:32:22,407 --> 00:32:24,180
Comment peux-tu, Kermes, parler ainsi
213
00:32:24,181 --> 00:32:27,680
avec la fille de ton roi
que tu as trahi et tué.
214
00:32:28,007 --> 00:32:30,983
Il faudra oublier
ces choses.
215
00:32:32,047 --> 00:32:34,844
Et tu peux croire que je le fais
puis-je les oublier
216
00:32:35,047 --> 00:32:38,637
il semble que ce soit le cas
tu devras m'écouter.
217
00:32:39,067 --> 00:32:42,677
Épargnez-moi vos textes, Kermes.
Je ne croirai rien de ce que tu dis.
218
00:32:42,747 --> 00:32:44,931
Je te conseille de l'écouter, Amoha.
219
00:32:44,932 --> 00:32:48,836
C'est dans votre intérêt
et du peuple d'Urie.
220
00:32:49,057 --> 00:32:52,662
Maintenant, écoute-moi. joyeux anniversaire à toi
221
00:32:52,663 --> 00:32:56,879
tu as réussi à m'échapper
caché dans la forêt.
222
00:32:57,047 --> 00:32:59,765
Tu n'étais qu'une fille !
223
00:33:00,447 --> 00:33:02,359
Maintenant tu es une vraie femme !
224
00:33:03,017 --> 00:33:05,987
et quelle femme, belle et courageuse,
225
00:33:05,988 --> 00:33:09,306
qui est digne de s'asseoir
sur le trône du peuple Urie.
226
00:33:09,817 --> 00:33:12,806
J'ai tous les droits,
s'asseoir sur ce trône !
227
00:33:15,730 --> 00:33:20,345
Tu as des droits, oui,
mais vous n'en avez pas l'occasion, du moins maintenant.
228
00:33:20,347 --> 00:33:22,498
Je suis le seul à pouvoir
pour lui offrir cette possibilité.
229
00:33:22,567 --> 00:33:24,855
Pourquoi tu es celui qui veut
pour m'offrir « ce » Royaume ?
230
00:33:25,007 --> 00:33:28,657
Quel autre jeu sale as-tu ?
conçu, Kermès ?
231
00:33:28,747 --> 00:33:31,723
S'il vous plaît, ne me jugez pas si durement.
232
00:33:33,047 --> 00:33:36,885
Maintenant, ta vie est entre mes mains
Et je peux le prendre quand j'en ai envie, Amoha.
233
00:33:37,017 --> 00:33:39,481
à la place...
234
00:33:42,047 --> 00:33:45,441
Je vous offre la possibilité de revenir
sur le trône du peuple Uria !
235
00:33:45,627 --> 00:33:47,282
Et que me demandes-tu en échange ?
236
00:33:47,687 --> 00:33:50,883
Écoutez, c'est vraiment simple.
237
00:33:52,067 --> 00:33:53,009
Une femme n'a pas
238
00:33:53,010 --> 00:33:56,350
un destin trop facile
gouverner un royaume...
239
00:33:56,385 --> 00:33:59,159
mais il a besoin d'aide.
240
00:33:59,247 --> 00:34:04,862
maintenant, décide-toi
tu veux du courage ou de la cruauté ?
241
00:34:05,027 --> 00:34:10,661
Toutes ces vertus en retour,
seul un homme peut les posséder.
242
00:34:10,747 --> 00:34:16,541
- Un homme comme toi, vraiment, Kermès ?
- Ça y est, c'est ce que je voulais lui dire, Amoha !
243
00:34:16,667 --> 00:34:21,777
Et pour ça je conduirai ensemble
de vous, pour vous assister et vous conseiller.
244
00:34:21,847 --> 00:34:25,476
Maintenant je vais vous le dire,
quelles sont vos véritables intentions !
245
00:34:25,667 --> 00:34:28,439
Tu ne peux pas conduire seul
le trône du peuple Urie.
246
00:34:28,627 --> 00:34:31,283
Puisque tu trahis comme Aris,
Je suis avec toi !
247
00:34:31,647 --> 00:34:36,562
Mais tous les autres sont les meilleurs
du peuple d'Urie,
248
00:34:36,563 --> 00:34:39,667
Ils se cachent toujours dans la forêt.
249
00:34:40,207 --> 00:34:43,179
et maintenant, en pensant à nous,
Vous revendiquerez vos droits.
250
00:34:43,207 --> 00:34:46,962
Je veux que tu réfléchisses bien,
que tant de déni ne changera rien.
251
00:34:47,207 --> 00:34:49,262
Vous n'avez pas d'autre opportunité.
252
00:34:49,807 --> 00:34:53,432
Pas même un droit d'appel quand je
ton conquérant demande ça !
253
00:34:53,807 --> 00:34:57,462
Je préfère mourir que suivre
un misérable cochon comme toi !
254
00:34:59,607 --> 00:35:03,763
je vais te serrer le cou
jusqu'à ce que tu tombes à genoux devant moi
255
00:35:03,764 --> 00:35:06,262
Et quelqu'un te fera payer
pour cette insubordination !
256
00:35:06,687 --> 00:35:08,780
OMS! je m'en occuperai
de vos hypothèses,
257
00:35:08,781 --> 00:35:12,462
Et aucune larme ne verra
une goutte de sang !
258
00:35:12,707 --> 00:35:15,262
qui est cette personne
qui m'est si cher.
259
00:35:16,207 --> 00:35:18,662
Et je répondrai à vos curiosités.
260
00:35:18,707 --> 00:35:21,762
Aris, amène-moi un compagnon !
261
00:35:22,207 --> 00:35:24,462
Allons dans la ville du peuple Uria.
262
00:35:45,367 --> 00:35:46,759
Allons-y, suis-moi.
263
00:35:50,667 --> 00:35:54,300
Regardez-le. La vraie ville d'or
du peuple d'Urie.
264
00:35:55,000 --> 00:35:58,483
- Une montagne de ruines.
- Pourquoi tu n'y retournes pas ?
265
00:35:58,507 --> 00:36:00,356
Personne du peuple d'Urie
ne retourne pas en ville,
266
00:36:00,357 --> 00:36:02,282
jusqu'au retour de la reine.
267
00:36:02,367 --> 00:36:03,865
C'est un vœu que j'ai fait aux dieux.
268
00:36:03,900 --> 00:36:06,945
Cela explique pourquoi il l'a détruit, Kermes
Et il ne pouvait pas retourner en ville.
269
00:36:06,967 --> 00:36:08,792
Personne d’autre ne pourrait faire ça.
270
00:36:08,793 --> 00:36:10,808
C'est peut-être la punition
pour sa trahison.
271
00:36:10,843 --> 00:36:12,823
Pour vaincre un royaume,
sans pouvoir le posséder.
272
00:36:12,907 --> 00:36:14,896
Allons-y!
Non, nous ne pouvons pas vous suivre !
273
00:36:14,967 --> 00:36:16,996
Nous vous attendrons dans la forêt.
274
00:36:17,007 --> 00:36:19,404
Faites comme vous le souhaitez.
Allons-y, Arya.
275
00:36:23,627 --> 00:36:29,522
- Il devrait mourir, Kermès !
- Qu'est-ce qu'on cherche ici, Maciste ?
276
00:36:30,007 --> 00:36:32,039
C'est étrange qu'il faille fouiller,
277
00:36:32,040 --> 00:36:35,767
les environs de la ville,
Je pense que j'ai un suspect, Aryo.
278
00:36:36,027 --> 00:36:37,247
OMS?
279
00:36:37,447 --> 00:36:38,946
Peut-être que Kermes et les chasseurs de primes,
280
00:36:38,947 --> 00:36:41,644
ils ne l'ont pas trouvé
une entrée ici, à l'intérieur.
281
00:36:42,027 --> 00:36:45,963
- Peut-être qu'ils n'ont pas pu entrer.
- C'est exactement ce que je veux découvrir.
282
00:37:20,007 --> 00:37:21,319
Qui est-elle ?
283
00:37:21,467 --> 00:37:23,945
Peut-être les momies du peuple Uria.
284
00:37:36,087 --> 00:37:38,482
Allons-y, vite !
285
00:38:25,687 --> 00:38:29,606
- C'est fermé.
- Maciste, voici un passage secret.
286
00:38:33,867 --> 00:38:35,674
Peut-être que nous ne pourrons pas entrer ?
287
00:38:35,675 --> 00:38:38,221
Il ne sera pas trop prudent
mais ce sera intéressant.
288
00:38:45,807 --> 00:38:49,325
- As-tu entendu, d'où ça vient ?
- "une voix humaine".
289
00:38:49,400 --> 00:38:51,432
Essayons de comprendre d'où cela vient.
290
00:38:51,467 --> 00:38:56,435
Kermès, tu es maudit !
Laissez-moi sortir d'ici ! Soumettez-vous à votre roi !
291
00:38:56,647 --> 00:38:59,585
Le roi a-t-il dit quelque chose ?
Quel roi ?
292
00:39:01,827 --> 00:39:05,352
Essayons !
Le mien, bon sang !
293
00:39:05,387 --> 00:39:09,420
Nous sommes amis et nous voulons vous libérer !
dis-moi qui es-tu Réponds !
294
00:39:09,427 --> 00:39:11,387
Je suis votre roi, traître !
295
00:39:11,417 --> 00:39:12,620
Qu'as-tu fait d'Amoha ?
296
00:39:12,627 --> 00:39:13,826
Le roi Olibana.
297
00:39:14,847 --> 00:39:18,444
Mes amis, je ne fais pas confiance à votre parole.
298
00:39:18,447 --> 00:39:20,658
C'est une autre de vos astuces.
299
00:40:38,700 --> 00:40:41,718
Écoutez-moi, roi Olibana,
Je ne suis pas Kermès.
300
00:40:42,019 --> 00:40:46,282
Je te crois, ce n'est pas sa voix.
301
00:40:47,307 --> 00:40:51,412
Soyez le bienvenu qui que vous soyez !
302
00:40:51,713 --> 00:40:55,300
Je m'appelle Maciste
Je lui apporte des nouvelles de votre fille, Amoha.
303
00:40:55,347 --> 00:40:59,242
Amoha ? où est-il
Que sais-tu d'elle ?
304
00:40:59,347 --> 00:41:03,516
Il tomba entre les mains de Kermès,
mais j'attends pour que nous puissions la libérer.
305
00:41:12,947 --> 00:41:14,744
Ouvrez-le !
306
00:41:23,927 --> 00:41:25,777
Nous ferions mieux d'y aller.
307
00:41:28,947 --> 00:41:31,145
tu dois prendre soin de moi
308
00:41:31,346 --> 00:41:37,346
Avant de mettre du Kermes
la main sur moi, il m'a trahi.
309
00:41:38,967 --> 00:41:41,761
Restez immobile.
viens
310
00:41:44,927 --> 00:41:46,737
Merci.
311
00:41:53,367 --> 00:41:57,486
Vite, viens avec moi.
312
00:41:57,487 --> 00:42:00,762
- C'est lui ! Kermès !
- Cachons-nous !
313
00:42:01,900 --> 00:42:03,879
Torça !
314
00:42:07,917 --> 00:42:09,745
Le roi Olibana.
315
00:42:10,947 --> 00:42:14,823
Et j'apporte une très bonne nouvelle.
Votre fille Amoha est avec moi.
316
00:42:15,907 --> 00:42:21,083
Nous avons décidé de nous marier,
dans les plus brefs délais.
317
00:42:21,827 --> 00:42:28,864
Et pour la suivre jusqu'au trône
au peuple Uria, bien sûr avec moi.
318
00:42:30,867 --> 00:42:33,455
Les dieux te puniront pour
cette atrocité.
319
00:42:33,827 --> 00:42:36,585
À en juger par la façon dont nous bougeons,
320
00:42:36,607 --> 00:42:41,256
il semble que les dieux soient de mon ancien côté
Et vous aussi.
321
00:42:41,467 --> 00:42:44,137
J'ai besoin de votre consentement...
322
00:42:44,247 --> 00:42:48,285
pour que je sois plus à l'aise
Et que ton âme soit en paix.
323
00:42:48,347 --> 00:42:52,401
Sans mon consentement,
le peuple ne reviendra pas à Uria.
324
00:42:52,527 --> 00:42:55,640
Ce sont des problèmes
ce qui ne vous concerne plus !
325
00:42:55,867 --> 00:42:58,276
Soit vous me donnez votre accord...
326
00:42:58,407 --> 00:43:00,604
ou je me vengerai de votre fille.
327
00:43:00,727 --> 00:43:02,560
Soyez damné !
328
00:43:02,827 --> 00:43:04,663
Vous approuverez publiquement,
329
00:43:04,664 --> 00:43:08,642
notre mariage ou moi
Je vais me débarrasser de toi et de ta fille.
330
00:43:08,827 --> 00:43:12,742
Avez-vous compris ?
Réponds-moi, mon vieux !
331
00:43:13,357 --> 00:43:15,142
Vous devez me suivre.
332
00:43:15,227 --> 00:43:18,942
Kermes, il dit de le suivre.
Il a découvert quelque chose.
333
00:43:19,007 --> 00:43:21,742
D'ACCORD.
334
00:43:23,350 --> 00:43:24,442
Nous sommes perdus.
335
00:43:24,757 --> 00:43:26,042
Partons d'ici vite !
336
00:43:29,827 --> 00:43:30,942
Courage!
337
00:44:44,426 --> 00:44:45,826
S'en aller!
338
00:45:12,827 --> 00:45:16,442
Ils sont partis.
Nous devons rejoindre la forêt immédiatement.
339
00:45:27,047 --> 00:45:30,767
Dans peu de temps, je serai le nouveau roi d’Uria� !
340
00:45:34,287 --> 00:45:36,801
Vous retournerez dans la forêt...
341
00:45:36,887 --> 00:45:41,758
Et dis qu'Uria est partie
Et que moi, Kermes, je construirai leur ville.
342
00:45:41,807 --> 00:45:43,565
Et si on nous refuse ?
343
00:45:43,607 --> 00:45:46,080
Ils partageront la même fin
que vous aurez.
344
00:45:49,247 --> 00:45:53,996
Non! Non! Non!
Non!
345
00:46:34,747 --> 00:46:37,006
Amenez-le à l'intérieur.
346
00:46:44,267 --> 00:46:48,020
Dommage, Olibana, tu ne peux pas
voir ce qui se passe.
347
00:46:48,247 --> 00:46:50,312
Mais laisse-moi t'expliquer
comment ça va
348
00:46:50,313 --> 00:46:53,165
Vous ne le verrez pas
sur ta belle-fille, Amoha.
349
00:46:53,247 --> 00:46:55,415
Avec cette belle tête qui
assieds-toi sur ce coffre
350
00:46:55,450 --> 00:46:58,877
et qui enchante son exécuteur testamentaire,
attendant de tomber de ses épaules.
351
00:47:00,267 --> 00:47:04,916
Un mot de moi
il ne pourra pas arrêter cela.
352
00:47:05,007 --> 00:47:06,587
Oui, c'est ça.
353
00:47:06,807 --> 00:47:11,287
Mais ta parole suffit
pour sauver votre fille de la mort.
354
00:47:12,287 --> 00:47:16,121
Amoha, c'est vrai quoi
Dis, Kermès ?
355
00:47:16,287 --> 00:47:20,880
Oui, papa. Mais c'est égal,
Conformément à votre conscience...
356
00:47:21,087 --> 00:47:23,079
Et selon nos traditions
ancestral.
357
00:47:28,267 --> 00:47:31,958
Tu as gagné, Kermès.
358
00:47:32,227 --> 00:47:35,805
Et maintenant donne au peuple Uria
la bonne nouvelle.
359
00:47:36,267 --> 00:47:38,002
Aris!
360
00:48:13,267 --> 00:48:15,802
Bonnes gens !
361
00:48:17,167 --> 00:48:20,902
Votre nouveau roi est :
Kermès !
362
00:48:21,247 --> 00:48:25,105
Il épousera ma fille,
Amoha !
363
00:48:25,767 --> 00:48:29,562
en ce moment,
quand le mariage sera célébré...
364
00:48:30,167 --> 00:48:35,562
toi et tous les Urias,
qui sont maintenant cachés dans la forêt...
365
00:48:35,747 --> 00:48:45,059
tu dois te soumettre à Kermes
Et respectez-le comme un roi !
366
00:50:00,827 --> 00:50:04,225
Amoha, je suis sûr que les dieux
ils ne nous ont pas abandonnés.
367
00:50:04,287 --> 00:50:07,084
Maintenant, notre sort est décidé, Moana.
368
00:50:07,367 --> 00:50:10,162
Nous devons obéir.
369
00:50:13,047 --> 00:50:16,083
Cette fois, Kermes a gagné.
370
00:50:40,627 --> 00:50:44,421
Macy !
comment es-tu arrivé ici
371
00:50:45,207 --> 00:50:47,059
Ils vont vous tuer !
372
00:50:47,217 --> 00:50:50,055
Je suis venu vous libérer.
C'est parti, il n'y a pas de temps à perdre !
373
00:50:50,247 --> 00:50:52,836
Moana, fais attention à ne pas
quelqu'un arrive
374
00:50:52,847 --> 00:50:54,217
Je ne peux pas te suivre.
375
00:50:54,218 --> 00:50:57,892
Kermes va se venger de son père
et mon peuple !
376
00:50:59,217 --> 00:51:02,024
Qu'a-t-il essayé de lui proposer, Kermès ?
377
00:51:02,167 --> 00:51:04,545
Il veut m'épouser,
avec l'accord de mon père.
378
00:51:04,567 --> 00:51:07,983
Après notre mariage, il deviendra roi,
et tous devront lui obéir.
379
00:51:08,267 --> 00:51:09,823
Quand aura lieu la cérémonie ?
380
00:51:09,907 --> 00:51:14,122
Dès que possible.
Je t'en supplie, Maciste, je t'en supplie, je m'en vais !
381
00:51:14,227 --> 00:51:16,821
Je ne veux pas m'en charger
un tel risque pour moi !
382
00:51:17,267 --> 00:51:18,897
Tyro les rassemblera tous
383
00:51:18,898 --> 00:51:21,061
Uria� qui a fui
Et ils se sont cachés dans la forêt.
384
00:51:21,247 --> 00:51:24,396
Je vais les rencontrer.
Nous combattrons Kermes...
385
00:51:24,527 --> 00:51:26,587
Avant la célébration de votre mariage.
386
00:51:26,767 --> 00:51:29,985
Maintenant, c'est en vain.
Maintenant, mon destin est scellé.
387
00:51:30,247 --> 00:51:32,564
Et je ne t'oublierai jamais.
388
00:51:32,747 --> 00:51:36,164
Le désir des gens comme toi
Et dédommagez les fils de Kermès !
389
00:51:40,287 --> 00:51:42,415
- Amoha !
- � Kermès !
390
00:51:42,450 --> 00:51:45,197
retardez la cérémonie autant que vous le pouvez,
Je m'occupe de tout le reste !
391
00:51:49,217 --> 00:51:51,040
Suivez-le !
392
00:52:04,267 --> 00:52:08,515
Parlez! Qui était cet homme ?
Comment est-il arrivé à cet endroit ?
393
00:52:08,550 --> 00:52:10,999
Je ne sais pas! Et même si j'avais su ça,
Je ne lui aurais pas dit !
394
00:52:11,087 --> 00:52:12,999
- Fais attention à ce que tu dis, Amoha...
- Kermès, calme-toi !
395
00:52:13,227 --> 00:52:16,179
Peut-être que cet homme qui était là,
ce n'est pas si important.
396
00:52:16,187 --> 00:52:18,765
chasseurs de primes,
Je le suis.
397
00:52:18,807 --> 00:52:21,165
Considérez-le comme mort.
398
00:52:21,267 --> 00:52:23,706
Mort.
399
00:52:24,947 --> 00:52:28,103
C'est vrai, mais maintenant
pensons à notre mariage.
400
00:52:28,167 --> 00:52:33,045
Dans peu de temps, le soleil se lèvera.
avant que le soleil ne se couche...
401
00:52:33,217 --> 00:52:36,181
je serai sur le trône
au peuple d'Urie.
402
00:52:36,357 --> 00:52:39,961
après ça,
voyons...
403
00:52:40,027 --> 00:52:43,781
quels arguments avancez-vous ?
404
00:54:29,687 --> 00:54:36,359
Avec le consentement de notre distingué Roi
Olibana, je dirige cette cérémonie...
405
00:54:36,447 --> 00:54:38,197
suivi de traditions,
au peuple d'Urie.
406
00:54:38,267 --> 00:54:41,525
Tu répandras tes mains comme ton sang,
pour s'unir...
407
00:54:41,527 --> 00:54:46,145
Pourquoi Maciste n'est-il pas encore arrivé ici ?
Il faut gagner du temps à tout prix !
408
00:54:46,467 --> 00:54:51,300
Je suis prêt, Amoha. j'attends juste
donnez-moi l'ordre de faire quelque chose.
409
00:54:51,335 --> 00:54:54,120
Et maintenant, lève-toi, Kermès...
410
00:54:54,247 --> 00:54:57,004
et toi, Amoha,
prends ta place...
411
00:54:57,167 --> 00:55:01,476
Devant les dieux et les peuples,
et des esprits...
412
00:55:01,487 --> 00:55:04,359
Un instant !
Pourquoi mon père n'est-il pas là ?
413
00:55:05,287 --> 00:55:08,024
Il ne voulait pas participer
votre mariage.
414
00:55:08,287 --> 00:55:14,501
Mais votre présence ici n’est pas vaine.
J'ai déjà reçu son consentement.
415
00:55:14,587 --> 00:55:17,039
Non, je veux qu'il soit là
à côté de moi !
416
00:55:17,040 --> 00:55:19,057
Kermès !
417
00:55:19,287 --> 00:55:21,000
Comme vous le souhaitez!
418
00:55:22,547 --> 00:55:27,364
vos souhaits,
ils sont un ordre pour moi.
419
00:55:27,627 --> 00:55:31,077
Guna, amène Olibana ici.
420
00:55:42,127 --> 00:55:45,752
- Mon père !
- Amoha, ma fille bien-aimée.
421
00:55:45,760 --> 00:55:48,581
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Pourquoi devrais-je te pardonner ?
422
00:55:48,647 --> 00:55:52,404
Nous devons pardonner à l'agneau parce que
le conquérant s'est-il jeté sur lui ?
423
00:55:52,447 --> 00:55:56,001
Je vous préviens de ne pas les mettre à l'épreuve,
la patience de ton mari ?
424
00:55:57,247 --> 00:56:00,139
Mais ni celui des Dieux
et des esprits des rois.
425
00:56:00,227 --> 00:56:01,751
Attends une minute, Aris.
426
00:56:02,152 --> 00:56:06,419
avant tout mariage,
j'ai le droit à une danse
427
00:56:08,227 --> 00:56:10,046
Avant la cérémonie, puis le mariage.
428
00:56:10,227 --> 00:56:15,146
Veux-tu provoquer la colère des Dieux, Kermès ?
429
00:57:23,247 --> 00:57:27,199
L'horreur ! Ils ont reçu
notre appel à l'aide !
430
00:57:29,267 --> 00:57:33,866
Les dieux vous en remercieront.
Même toi, je voulais te rencontrer.
431
00:57:33,887 --> 00:57:35,825
Mon peuple, avec moi,
nous sommes avec vous.
432
00:57:35,860 --> 00:57:39,425
- Allons-y!
- Poursuivre!
433
00:59:31,257 --> 00:59:36,073
Je le remercie au nom des dieux
pour la danse que tu nous as donnée.
434
00:59:36,074 --> 00:59:39,225
Mais maintenant, il est temps de finir
cette cérémonie.
435
00:59:58,757 --> 00:59:59,722
Alarme!
436
00:59:59,757 --> 01:00:01,725
Vite, viens avec moi !
437
01:00:04,726 --> 01:00:06,926
Attendez!
438
01:00:22,727 --> 01:00:23,927
Arrêtez-les !
439
01:00:33,128 --> 01:00:34,428
Poursuivre!
440
01:01:05,157 --> 01:01:06,925
Prenez les gens d'ici.
441
01:01:11,080 --> 01:01:13,125
Aris!
442
01:01:13,157 --> 01:01:15,725
Buram est arrivé avec notre peuple.
Même Asmyn.
443
01:01:15,887 --> 01:01:17,125
Attention!
444
01:02:59,157 --> 01:03:01,625
Arrêtez ça !
445
01:03:12,157 --> 01:03:13,959
Espérons que Maciste
reçu notre signal.
446
01:03:13,960 --> 01:03:15,085
Attention!
447
01:05:38,117 --> 01:05:40,078
Macy !
448
01:05:42,147 --> 01:05:44,082
Macy !
449
01:06:10,187 --> 01:06:12,906
Vous deux, venez avec moi !
450
01:06:24,100 --> 01:06:26,023
Petit!
451
01:06:26,167 --> 01:06:28,201
Allons-y!
452
01:06:30,187 --> 01:06:32,401
Allons-y!
453
01:06:37,827 --> 01:06:39,536
Allez au diable!
454
01:06:47,747 --> 01:06:51,165
Vous ne vous débarrasserez pas de moi !
455
01:08:23,550 --> 01:08:24,877
-Amoha !
- Macy !
456
01:08:24,980 --> 01:08:27,896
Ne t'approche pas ou je la tue !
457
01:08:28,127 --> 01:08:31,906
Quelle misérable race vous êtes !
Tu te caches derrière une femme !
458
01:08:32,187 --> 01:08:37,115
- Si tu fais un pas de plus et coupes la jugulaire !
- Oublie-moi et sauve-toi, Maciste !
459
01:08:40,117 --> 01:08:42,407
Amoha ?
460
01:08:42,647 --> 01:08:44,957
Ne pense pas à moi, suis-le !
461
01:09:28,147 --> 01:09:30,907
Le héros pris au piège !
462
01:10:21,117 --> 01:10:23,937
où es-tu frère
Sortez !
463
01:10:24,117 --> 01:10:27,082
Sortir!
464
01:11:57,417 --> 01:11:59,015
Macy !
465
01:12:19,127 --> 01:12:21,880
Peuple d'Urie !
466
01:12:22,187 --> 01:12:26,583
Le temps de la souffrance et de la violence
ça s'est terminé.
467
01:12:26,727 --> 01:12:29,696
Maintenant nous devons reconstruire notre ville
et notre Royaume.
468
01:12:30,227 --> 01:12:34,336
Un royaume,
être digne de la paix...
469
01:12:34,427 --> 01:12:37,820
Un Royaume ouvert à tous
demandes d'amis...
470
01:12:37,947 --> 01:12:42,365
et le bénévolat.
471
01:12:42,407 --> 01:12:48,300
et en parlant d'amitié
Je peux féliciter ces courageux...
472
01:12:48,787 --> 01:12:51,490
Ce sont des superstitions
à un peuple misérable,
473
01:12:51,491 --> 01:12:53,305
qui venait de la mer
474
01:12:53,327 --> 01:12:57,755
Et qui après tant de dangers rencontrés
ils ont eu pitié de nous.
475
01:12:57,767 --> 01:13:02,250
Si ces gens n'étaient pas venus,
notre peuple aurait été détruit,
476
01:13:02,285 --> 01:13:04,084
ainsi que nos espoirs.
477
01:13:04,100 --> 01:13:08,360
Notre paix, et maintenant laisse-moi
pour vous accorder notre gratitude.
478
01:13:08,417 --> 01:13:10,396
Amoha, que sait-on d'elle ?
479
01:13:10,407 --> 01:13:14,061
Il est allé loin, Asmyn.
Très loin.
480
01:13:14,100 --> 01:13:17,421
- Est-ce qu'il reviendra ?
- Qui sait.
481
01:13:45,267 --> 01:13:49,282
Amoha, reviens !
Tu ne peux pas venir avec moi !
482
01:13:53,787 --> 01:13:55,297
revenir!
483
01:13:55,587 --> 01:13:58,397
Ta place est sur le trône Urie,
pas ici !
484
01:14:05,587 --> 01:14:07,267
Je n'ai rien à proposer !
485
01:14:07,568 --> 01:14:10,697
Cela flotte misérablement
c'est toute ma richesse !
486
01:14:25,287 --> 01:14:28,297
- Tu es fou, Amoha !
- Mais amoureux !
487
01:14:28,587 --> 01:14:31,997
Tu ne sais pas ce que la vie t'attend,
plein de dangers et d'aventures !
488
01:14:32,087 --> 01:14:34,897
Oui, mais avec toi, mon amour !
489
01:14:57,187 --> 01:14:59,197
SF�R�IT
490
01:14:59,198 --> 01:15:02,198
Synchronisation : DISTEL
Équipe Subs.ro @ www.subs.ro